Traduzioni mediche
|
|
 |
 |
Con la certificazione DIN EN scegliete la sicurezza
Pretendete il massimo della qualità in una traduzione?
Anche noi. Per questo ci siamo impegnati a rispettare le disposizioni previste dalla nuova norma DIN EN 15038 sulla qualità del servizio di traduzione, facendoci registrare presso DIN CERTCO (n. di registrazione: 7U101). Nel processo di traduzione ci atteniamo inoltre rigorosamente alle regole della "buona pratica di traduzione":
- Sempre verso la lingua madre: traduciamo esclusivamente verso la nostra lingua madre, ossia verso il tedesco e, rispettivamente, l'italiano.
- Per la traduzione e il lavoro terminologico computerizzati ci avvaliamo del pacchetto software di SDL Trados.
- Capillare controllo interno di qualità e di processo: nelle diverse fasi del processo di traduzione viene assicurata una ripetuta verifica degli aspetti contenutistici e formali.
- Trasparenza: con il Vostro continuo feedback contribuite a controllare il processo di traduzione, perché vogliamo che il risultato Vi soddisfi al 100%.
E proprio perché siamo un piccolo team possiamo offrirvi vantaggi addizionali: cura personale e diretta del Vostro progetto ... con flessibilità illimitata e massima motivazione.
Gestione della terminologia e dei testi
Nell'interesse della Vostra corporate identity creiamo banche dati personalizzate, archiviando tutti i Vostri testi da noi tradotti (translation memory).
Lavoriamo da sempre con i prodotti di Trados (da luglio 2005 SDL Trados). Con ciò possiamo garantire:
- una rapida esecuzione dell'incarico
- la massima uniformità terminologica - anche in caso di ampi intervalli di tempo fra due testi correlati;
- uso di tutti i formati più comuni: file di MS Word, PowerPoint, Excel nonché file html e QuarkXpress.
Di regola possiamo tra l'altro estrarre senza problemi i testi forniti in formato PDF, riuscendo così a integrarli nel processo di traduzione a tutto vantaggio della qualità.
Home | Parliamoci chiaro | Traduzioni | Servizi | Qualità | Profili | Contatto/Colophon