Medizinische Übersetzungen Sprachdienstleistungen Englisch • Deutsch • Italienisch

Mit dem "DIN EN"-Zeichen auf Nummer Sicher

Sie stellen mit Recht höchste Ansprüche an die Qualität einer Übersetzung.
Wir auch. Daher haben wir uns unter der Registernummer 7U101 bei der DIN CERTCO zur Einhaltung der neuen Bestimmungen nach DIN EN 15038 für die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen verpflichtet. Darüber hinaus halten wir uns bei der Anfertigung einer Übersetzung konsequent an die Regeln einer "guten Übersetzungspraxis":

• Muttersprachliches Prinzip: Wir übersetzen nur in unsere Muttersprachen Deutsch bzw. Italienisch.
• Übersetzen und Terminologiearbeit erfolgen computergestützt, unter Verwendung des speziellen Software-Pakets von SDL Trados.
• Weitestgehende interne Qualitäts- und Ablaufskontrolle: Im Rahmen des mehrstufigen Übersetzungsprozesses werden inhaltliche und formale Aspekte z. T. mehrfach geprüft.
• Transparenz: Mit Ihrem steten Feedback steuern Sie den Übersetzungsprozess mit. Weil wir möchten, dass Sie 100%ig mit dem Ergebnis zufrieden sind.

Und als kleines Team bieten wir Ihnen noch weitere Vorteile: die unmittelbare, persönliche Betreuung Ihres Projekts ... bei uneingeschränkter Flexibilität und hoher Motivation.

Im Interesse Ihrer Corporate Identity legen wir kundenspezifische Terminologie-Datenbanken an und verfügen darüber hinaus über ein umfassendes Archiv aller von uns jemals übersetzen Textabschnitte (so genannte Translation Memories).
Wir arbeiten seit jeher mit den Produkten der Firma Trados (jetzt SDL Trados). Damit garantieren wir:

• zügige Auftragsabwicklung
• ein Höchstmaß an terminologischer Konsistenz - selbst dann, wenn zwischen zwei aneinander anknüpfenden Texten größere Zeiträume liegen
• Bearbeitung aller gängigen Dateiformate: MS Word, PowerPoint, Excel, html- und QuarkXpress-Dateien.
  Übrigens können wir auch Texte, die nur im PDF-Format vorliegen, in der Regel problemlos extrahieren, um sie diesem qualitätssteigernden Übersetzungsprozess zugänglich zu machen.

Home | Auf den Punkt gebracht | Übersetzungen | Service | Zur Qualität | Profile | Kontakt/Impressum